1 00:00:47,165 --> 00:00:51,165 ввв.титлови.цом 2 00:00:54,165 --> 00:00:56,190 Емилио... 3 00:01:21,566 --> 00:01:23,124 - Канцеларија гори? - да, 4 00:01:23,265 --> 00:01:27,725 Ваш рукопис је требало да буде у јуну. У новембру испоручујете 50 страница! 5 00:01:27,866 --> 00:01:29,094 72! 6 00:01:29,232 --> 00:01:32,395 Не долазиш ни код мене, идеш на рачуне! 7 00:01:32,532 --> 00:01:35,831 А ти игноришеш моје факсове! Мислиш да сам глуп? 8 00:01:35,965 --> 00:01:38,092 Глуп? Не, никако! 9 00:01:40,299 --> 00:01:42,164 Срање! Подне је, Франсоа! 10 00:01:44,366 --> 00:01:47,199 Извини, морам да причам са Франсоа. 11 00:01:47,332 --> 00:01:49,027 Само си уплашен. 12 00:01:49,165 --> 00:01:51,599 Ово је ноћна мора! 13 00:01:53,232 --> 00:01:55,291 Ваш први роман је био сјајан. 14 00:01:55,432 --> 00:01:59,232 Али наравно да сте то написали у Бесанцону 15 00:01:59,366 --> 00:02:02,824 где бисте могли да се концентришете. Сада, у Паризу, 16 00:02:02,965 --> 00:02:05,456 пијеш, немаш дисциплину. 17 00:02:05,599 --> 00:02:07,396 Ја нисам боксер! 18 00:02:13,799 --> 00:02:16,927 Реци ми ако си у невољи, Франсоа. 19 00:02:17,065 --> 00:02:19,590 Знам да је тешко, тешко ти је. 20 00:02:19,733 --> 00:02:21,462 Шта ти знаш о томе? 21 00:02:21,599 --> 00:02:24,295 Шта бисте објавили да нисмо писали? 22 00:02:24,432 --> 00:02:28,459 Гомила жена попут тебе даје авансе, Могу отићи било када. 23 00:02:28,599 --> 00:02:30,931 Нажалост, нема накнаде за трансфер. 24 00:02:31,065 --> 00:02:32,965 Па, шта те онда спречава? 25 00:02:33,099 --> 00:02:35,761 - Ја сам Емилио. кафу? - Не хвала. 26 00:02:40,432 --> 00:02:42,229 тачно... 27 00:02:42,366 --> 00:02:44,129 Слушај, Франсоа... 28 00:02:44,265 --> 00:02:48,463 Како сам овде... Има један део у вашем тексту који функционише. 29 00:02:48,599 --> 00:02:51,762 не требам те да ми кажеш шта ради! 30 00:02:51,898 --> 00:02:54,196 Верујте ми, знам да сте талентовани. 31 00:02:54,332 --> 00:02:58,428 Па ја не. ``Шта да гурнем у дупе да ми напаја мозак?`` 32 00:02:58,566 --> 00:03:00,295 Флауберт. Хајде, идемо. 33 00:03:00,432 --> 00:03:01,729 Франсоа! 34 00:03:03,332 --> 00:03:04,799 Мало копиле! 35 00:03:04,932 --> 00:03:07,799 Зашто се мучим? 36 00:03:07,932 --> 00:03:11,095 Може себи да нађе другог издавача. 37 00:03:11,232 --> 00:03:12,927 Прилично живахно, зар не? 38 00:03:20,699 --> 00:03:22,428 Лепо и кул? 39 00:03:23,932 --> 00:03:25,194 Хвала. 40 00:03:27,999 --> 00:03:30,297 - Виски? - Не хвала. 41 00:03:32,299 --> 00:03:33,493 Ништа? 42 00:03:33,632 --> 00:03:36,931 - Шта то радиш? - Стварање сигурносне зоне. 43 00:04:27,532 --> 00:04:30,330 Ово је Мигуел Ентрентодос. 44 00:04:37,599 --> 00:04:40,762 Дон Кихот! Мало на младу страну. 45 00:04:40,898 --> 00:04:43,264 Каже људски и хумани су синоними. 46 00:04:43,399 --> 00:04:45,867 Али политика и помоћ нису. 47 00:04:45,999 --> 00:04:50,834 Пијемо за самоправду добротворних демократија. 48 00:04:50,965 --> 00:04:53,695 Наравно. Пронашли сте колегу љубитеља текиле. 49 00:04:53,832 --> 00:04:57,700 Могу ли добити аутограм? То је за мог пријатеља. 50 00:05:02,499 --> 00:05:04,330 Здраво. Тако сам задовољан! 51 00:05:04,466 --> 00:05:08,766 Дошао сам само по тебе. Знаш да мрзим награде. 52 00:05:08,898 --> 00:05:11,924 То је као ``Легион д`Хоннеур.`` 53 00:05:12,065 --> 00:05:15,296 ако не схватиш, не морате то одбити. 54 00:05:17,499 --> 00:05:19,433 - Идем. - Ћао, хвала. 55 00:05:19,566 --> 00:05:21,761 Само ћу попити пиће. 56 00:05:21,898 --> 00:05:24,298 Је ли то онај тип на ТВ-у? 57 00:05:24,432 --> 00:05:27,765 - Јеси ли доктор? - Не. Водоинсталатер. 58 00:05:27,898 --> 00:05:28,990 Стварно? 59 00:05:29,132 --> 00:05:32,124 Рекао сам ти да дођеш? Не могу да замислим зашто. 60 00:05:32,265 --> 00:05:35,325 Морам да будем сам да бих писао, видиш? 61 00:05:35,466 --> 00:05:37,297 Ох добро, је ли то то? 62 00:05:37,432 --> 00:05:39,764 Пази моје дупе, нећете га поново видети. 63 00:05:40,865 --> 00:05:43,698 - Добро. Сада можете радити. - Изостави то. 64 00:05:45,099 --> 00:05:46,691 тихо... 65 00:05:57,665 --> 00:05:58,859 Драги мој Мигел... 66 00:05:58,999 --> 00:06:02,526 Прошао си кроз нешто веома болно. 67 00:06:02,665 --> 00:06:05,225 Зато је у праву 68 00:06:05,366 --> 00:06:07,994 да треба да добијете ову награду. 69 00:06:08,865 --> 00:06:10,730 Морам то додати 70 00:06:10,865 --> 00:06:14,130 уз помоћ Диане Цловиер, 71 00:06:14,265 --> 00:06:17,632 иако њена помоћ 72 00:06:17,765 --> 00:06:21,428 није увек конвенционално... Али без Диане 73 00:06:21,566 --> 00:06:25,093 не би требало да будемо овде вечерас, она је била та која је... 74 00:06:25,232 --> 00:06:27,792 Сукња ти се заглавила у панталонама. 75 00:06:32,032 --> 00:06:34,193 шта радиш? 76 00:06:34,332 --> 00:06:37,699 Тако да нестрпљиво чекамо... 77 00:06:37,832 --> 00:06:39,993 и поуздано ваш следећи рад. 78 00:06:40,132 --> 00:06:43,431 Мигелова књига је негде овде... 79 00:06:45,865 --> 00:06:49,096 Видео сам да причаш са њим, веома је храбар... 80 00:06:50,798 --> 00:06:53,790 Веома шармантан и светао. 81 00:06:54,665 --> 00:06:57,156 Ово је наш хлеб и путер, овде, 82 00:06:57,299 --> 00:06:59,597 није сјајно, али... ако волите храну... 83 00:06:59,732 --> 00:07:02,360 Већ сте прочитали Франсоаову књигу? 84 00:07:02,499 --> 00:07:05,991 Ово је један од мојих аутора. 85 00:07:06,132 --> 00:07:07,656 Ево, узми га. 86 00:07:09,631 --> 00:07:13,032 Чувао сам Мигуела за годину и по дана. 87 00:07:13,165 --> 00:07:16,692 Ово му је први на француском, остали још нису изашли. 88 00:07:16,832 --> 00:07:18,891 Не могу да нађем... ах! Ево! 89 00:07:20,598 --> 00:07:22,793 Реци ми шта мислиш о томе. 90 00:07:25,532 --> 00:07:26,863 Хвала. 91 00:07:30,466 --> 00:07:31,990 Извините. 92 00:07:32,832 --> 00:07:34,459 Увек сам одушевљен... 93 00:07:37,865 --> 00:07:41,062 мишљења обичних читалаца, глупо заиста. 94 00:07:41,199 --> 00:07:42,564 Хвала. 95 00:07:42,698 --> 00:07:44,723 Помози ми да их покупим. 96 00:07:46,999 --> 00:07:49,365 морам да се вратим, хајде. 97 00:07:49,499 --> 00:07:50,591 Извините. 98 00:07:53,099 --> 00:07:54,361 Могу ли те назвати? 99 00:08:03,932 --> 00:08:06,162 - Шта се десило? - Не знам. 100 00:08:07,165 --> 00:08:09,258 Полиција је код Леплучевих. 101 00:08:09,399 --> 00:08:11,833 Она је убила свог мужа. 102 00:08:11,965 --> 00:08:13,364 Крени даље... 103 00:08:32,466 --> 00:08:34,127 Мадаме Леплуцхе је убила свог мужа! 104 00:08:34,265 --> 00:08:37,098 Виљушком! 105 00:08:37,232 --> 00:08:39,166 Невероватно! 106 00:08:39,299 --> 00:08:43,030 Дакле, мадам Леплуцхе убила свог мужа. 107 00:08:43,165 --> 00:08:45,690 Пажљиво, масно је. 108 00:08:47,032 --> 00:08:53,301 Питали су је да ли има адвоката. Да, рекла је, он горе. 109 00:08:53,432 --> 00:08:57,960 Пристао сам да је браним. 110 00:08:58,099 --> 00:09:00,294 Па је ударио жарачем? 111 00:09:00,432 --> 00:09:02,593 Кога брига?! Она није битна. 112 00:09:02,732 --> 00:09:04,723 Не, хајде... 113 00:09:04,865 --> 00:09:08,232 Антонио је тај који је битан, обећавам ти. 114 00:09:09,132 --> 00:09:10,997 - Заиста! - Кунем се да није! 115 00:09:11,132 --> 00:09:12,793 Није ме брига за њу! 116 00:09:12,932 --> 00:09:14,729 То је само нека жена у селу. 117 00:09:17,132 --> 00:09:19,623 СЗО? Ох да, ја ћу га узети. 118 00:09:23,665 --> 00:09:27,396 Не могу вечерас, не. 119 00:09:27,531 --> 00:09:29,396 Здраво Франсоа. 120 00:09:29,531 --> 00:09:31,931 Видим да си тежак у томе. 121 00:09:38,165 --> 00:09:39,757 Па, онда идем. 122 00:09:41,565 --> 00:09:44,056 Онда сутра у 72.15. ћао. 123 00:09:46,332 --> 00:09:48,357 Франсоа? 124 00:09:48,498 --> 00:09:51,797 Не могу. не знам зашто сам је уопште споменуо. 125 00:09:51,932 --> 00:09:53,194 Доћи ће како треба. 126 00:09:53,332 --> 00:09:55,800 Ово је што се тиче мог талента. 127 00:09:55,932 --> 00:09:58,332 Не знаш шта је импотенција. 128 00:09:58,465 --> 00:10:01,901 Радите на томе, то је све. 129 00:10:02,032 --> 00:10:04,091 Узмите си времена. могу чекати. 130 00:10:04,232 --> 00:10:06,792 А што се осталог тиче, не брините. 131 00:10:09,598 --> 00:10:11,532 снаћи ћу се. 132 00:10:11,665 --> 00:10:13,792 Дођи да ме видиш поново. 133 00:10:13,932 --> 00:10:15,923 Добар дан... Ћао! 134 00:10:22,299 --> 00:10:25,132 Паткији филе лепо звучи... 135 00:10:29,732 --> 00:10:31,256 Идемо. 136 00:10:35,898 --> 00:10:37,422 мало сам гладан. 137 00:10:40,631 --> 00:10:43,464 - Зар ниси? - Да, веома. Умирем од глади. 138 00:10:43,598 --> 00:10:45,759 Хајде да једемо. 139 00:10:50,598 --> 00:10:52,156 Извините. 140 00:10:58,465 --> 00:11:00,456 Шта је ово са водоводом? 141 00:11:04,032 --> 00:11:06,500 Ја сам водоинсталатер у Трећем свету. 142 00:11:06,631 --> 00:11:09,464 Добио сам то. 143 00:11:09,598 --> 00:11:12,328 Ја сам хидраулични инжењер. 144 00:11:12,465 --> 00:11:14,330 када сте почели? 145 00:11:14,465 --> 00:11:15,659 `91. 146 00:11:18,099 --> 00:11:19,259 ста? 147 00:11:19,398 --> 00:11:20,831 април `91. 148 00:11:29,498 --> 00:11:31,363 Шта је са тобом? 149 00:11:32,565 --> 00:11:34,362 ја? 150 00:11:34,498 --> 00:11:36,090 Да. Живот осим књига. 151 00:11:37,798 --> 00:11:40,232 Ништа стварно. 152 00:11:40,365 --> 00:11:44,392 Волим свог мужа. Па... ми смо добри пријатељи. 153 00:11:44,531 --> 00:11:47,523 Двоје деце... 154 00:11:47,665 --> 00:11:49,724 Колико су стари? 155 00:11:49,865 --> 00:11:51,594 13 и 14. 156 00:11:53,598 --> 00:11:58,626 Свако од нас има креветић и ту је нека врста ничије земље... 157 00:11:58,765 --> 00:11:59,925 која врста... 158 00:12:00,065 --> 00:12:01,965 Чему служи ничија земља? 159 00:12:02,099 --> 00:12:04,465 Није ништа... то је гардероба... 160 00:12:11,565 --> 00:12:13,055 Одмах се враћам! 161 00:12:21,965 --> 00:12:24,229 - Боже, ја сам глуп! - Диане! 162 00:12:49,431 --> 00:12:51,991 Престани, ти си љут! 163 00:13:09,932 --> 00:13:11,422 Морам кући! 164 00:13:13,199 --> 00:13:14,757 Морам кући! 165 00:13:16,398 --> 00:13:19,333 - Здраво мама! - Здраво момци. 166 00:13:19,465 --> 00:13:22,263 - Добро спаваш? - Да... веома. 167 00:13:23,932 --> 00:13:25,331 Где је била мачка? 168 00:13:25,465 --> 00:13:27,763 - Ту је тата. - Здраво љубави. 169 00:13:27,898 --> 00:13:29,559 - Пажљиво. - Кроасани! 170 00:13:29,698 --> 00:13:31,359 Здраво мачка. 171 00:13:36,765 --> 00:13:38,824 Јеси ли спавао кад сам ушао? 172 00:13:45,498 --> 00:13:47,159 Нема кроасана за нас? 173 00:13:47,298 --> 00:13:49,129 Појели сте своје кукурузне пахуљице. 174 00:13:50,365 --> 00:13:53,732 - Зар никад не користиш четку? - Остави га на миру. 175 00:13:55,032 --> 00:13:56,158 Па, кренули смо. 176 00:13:56,298 --> 00:13:59,233 - Шта је јутрос? - Делуме. 177 00:13:59,365 --> 00:14:02,198 - СЗО? - Делуме, наш професор енглеског. 178 00:14:03,698 --> 00:14:05,666 Чекај! Имам мачку! 179 00:14:09,032 --> 00:14:10,226 Снаћи ћемо се. 180 00:14:10,365 --> 00:14:12,356 Он је тако глуп! 181 00:14:16,965 --> 00:14:22,369 То је Едмонд Цхарлес-Роук, не Едмонд, она није мушкарац. 182 00:14:22,498 --> 00:14:23,988 Ох! То је жена! 183 00:14:29,099 --> 00:14:31,397 Волим кинеску храну. 184 00:14:34,164 --> 00:14:35,256 Збогом онда. 185 00:14:35,398 --> 00:14:38,162 Ох... Придружићу ти се. Код Кинеза. 186 00:14:38,298 --> 00:14:40,095 Па какав клинац! 187 00:14:45,065 --> 00:14:46,999 Емилио, ја сам... 188 00:14:51,164 --> 00:14:53,394 цео живот пред тобом. 189 00:14:53,531 --> 00:14:55,294 Помози ми да изаберем неке чарапе. 190 00:14:58,999 --> 00:15:03,163 Мој осећај за естетику добио најбоље од мене! Глупа кучко! 191 00:15:15,298 --> 00:15:16,697 здраво здраво! 192 00:15:18,598 --> 00:15:20,088 - Колико? - 3,700. 193 00:15:20,231 --> 00:15:22,358 Ваша коса чини да изгледате млађе! 194 00:15:22,498 --> 00:15:23,624 Хвала. 195 00:15:23,765 --> 00:15:25,699 - Угодан дан. - Хвала. 196 00:15:42,765 --> 00:15:44,426 чекај... 197 00:16:13,398 --> 00:16:15,525 - Јеси ли добро? - Да... 198 00:16:27,064 --> 00:16:28,497 Желим да те видим. 199 00:17:57,665 --> 00:17:59,963 Ставите ногу на столицу. 200 00:18:02,631 --> 00:18:04,622 Сагни се. 201 00:18:06,498 --> 00:18:07,829 Кашаљ. 202 00:18:13,865 --> 00:18:15,662 Можеш устати. 203 00:18:20,198 --> 00:18:21,756 - Шта! - Твоја ствар! 204 00:18:21,898 --> 00:18:25,129 Ох срање! 205 00:18:27,665 --> 00:18:29,132 Диане? 206 00:18:31,031 --> 00:18:32,726 Да? 207 00:18:38,665 --> 00:18:41,634 Тако досадна вечера. И прехранили су нас. 208 00:18:41,765 --> 00:18:43,255 Изгледаш слатко. 209 00:18:43,398 --> 00:18:45,525 Изгледаш као студент. 210 00:18:45,665 --> 00:18:47,360 Стварно? 211 00:18:47,498 --> 00:18:49,159 - Јеси ли добро? - Да, добро. 212 00:18:51,331 --> 00:18:53,765 Шта није у реду? Брада ти је црвена. 213 00:18:53,897 --> 00:18:55,626 Стварно? 214 00:18:55,765 --> 00:18:58,598 Само... имали смо јагоде. 215 00:19:01,498 --> 00:19:02,829 Јесте ли гладни? 216 00:19:03,732 --> 00:19:05,893 Умирем од глади! 217 00:19:09,531 --> 00:19:11,192 Мислио сам да су те прехранили! 218 00:19:12,998 --> 00:19:15,398 Само сам се осећао као залогај... 219 00:19:16,598 --> 00:19:20,466 - Хоћеш мало млека? - Не хвала. 220 00:19:22,064 --> 00:19:25,500 Знај зашто је убила свог мужа са виљушком за резбарење? 221 00:19:27,465 --> 00:19:29,558 Зато што је била недеља. 222 00:19:30,732 --> 00:19:33,257 Било је недељно печење. 223 00:19:38,131 --> 00:19:40,099 Али зашто... 224 00:19:40,231 --> 00:19:42,495 Како је дошло до тога? 225 00:19:42,631 --> 00:19:46,931 Била је јадна. Тражио је развод. 226 00:19:47,064 --> 00:19:51,023 те недеље, узео је најбољи део Јоинта 227 00:19:51,164 --> 00:19:54,065 које јој је обично давао. 228 00:19:54,198 --> 00:19:56,723 Штавише, месо је било препечено. 229 00:19:56,864 --> 00:20:01,426 Убити некога виљушком за резбарење не може бити с предумишљајем, зар не? 230 00:20:01,565 --> 00:20:02,964 тамо... 231 00:20:04,765 --> 00:20:06,289 Где ћеш спавати? 232 00:20:12,365 --> 00:20:14,629 Франсоа Нару је. 233 00:20:14,765 --> 00:20:19,259 Нисам спавао четири дана. Враћам се предавању. 234 00:20:19,398 --> 00:20:21,298 Нема шта да се каже. 235 00:20:23,598 --> 00:20:25,156 Дивно је писати. 236 00:20:25,298 --> 00:20:28,233 престани да се жалиш, нико те не тера. 237 00:20:28,365 --> 00:20:30,890 Не могу да схватим жену како треба. 238 00:20:31,031 --> 00:20:34,228 Моја прва књига је била дечја игра поред овога. 239 00:20:34,365 --> 00:20:38,802 Увек јесу. Први романи су аутобиографски. 240 00:20:38,931 --> 00:20:42,628 Други је тежи јер се заиста пише. 241 00:20:42,765 --> 00:20:45,825 То се зове синдром друге књиге. 242 00:20:45,964 --> 00:20:47,192 Колико је сати? 243 00:20:47,331 --> 00:20:49,231 Четири је. 244 00:20:49,365 --> 00:20:52,425 Бићеш у реду. Никада не грешим. 245 00:20:52,565 --> 00:20:55,932 Спавај на томе. Сутра је други дан. Позови ме, ОК? 246 00:20:56,064 --> 00:20:58,191 Да. Лаку ноћ. 247 00:21:01,264 --> 00:21:04,893 Знам некога ко храни црве на младунче ластавице. 248 00:21:10,198 --> 00:21:12,359 Веиманн-Лебеау, добро јутро. 249 00:21:12,498 --> 00:21:14,227 ко си ти 250 00:21:14,365 --> 00:21:17,596 Бојим се да је Мадаме Цловиер напољу. 251 00:21:17,732 --> 00:21:19,290 Она је на ручку. 252 00:22:06,431 --> 00:22:08,865 - Шта? - Музика мог првог пољупца. 253 00:22:13,964 --> 00:22:16,364 - Срећна је. колико си имао година? - 12. 254 00:22:16,498 --> 00:22:19,092 Имала је 14 година. Идем за старије жене. 255 00:22:19,231 --> 00:22:20,926 Јеби се! 256 00:22:58,864 --> 00:23:01,230 Морате носити кожу, смрде. 257 00:23:01,365 --> 00:23:03,856 - Више волим патике. - Стварно? 258 00:23:05,131 --> 00:23:07,156 - Где је Елиса? - Са ЈБ. 259 00:23:07,298 --> 00:23:08,890 Престани! 260 00:23:09,031 --> 00:23:11,693 Ох. Ниси превише узнемирен, зар не? 261 00:23:11,831 --> 00:23:13,799 Не, Кети се свиђа. 262 00:23:13,931 --> 00:23:15,592 Престани, рекао сам! 263 00:23:15,731 --> 00:23:19,098 Хеартбреакер! Да ли је Кети добра у руском? 264 00:23:19,231 --> 00:23:21,563 Не. Она ради шпански. 265 00:23:21,697 --> 00:23:24,063 Ти си права мука. 266 00:23:24,198 --> 00:23:25,722 Немој му онда рећи. 267 00:23:28,164 --> 00:23:30,291 Други... 268 00:23:32,731 --> 00:23:36,633 Он је сјајан, Мари, стварно ми се свиђа! 269 00:23:38,131 --> 00:23:41,294 Начин на који ме држи за струк, тера ме у несвест. 270 00:24:02,531 --> 00:24:05,125 - Јесам ли пропустио трљање стопала? - Да. 271 00:24:07,864 --> 00:24:09,832 Био сам са Мадаме Леплуцхе. 272 00:24:09,964 --> 00:24:12,660 Она је добро, мало је узнемирена јер... 273 00:24:12,797 --> 00:24:17,700 њени синови неће посетити, али она је добро. 274 00:24:18,597 --> 00:24:20,360 Шта није у реду са твојом сестром? 275 00:24:20,498 --> 00:24:22,762 Она је у невољи. 276 00:24:22,897 --> 00:24:24,489 Марие је увек у невољи. 277 00:24:24,630 --> 00:24:26,564 знам али... 278 00:24:26,697 --> 00:24:29,495 Причали смо сат времена, онда сам назвао. 279 00:24:29,630 --> 00:24:31,461 Био си сат времена на телефону? 280 00:24:31,597 --> 00:24:33,292 Вечерас јој је боље. 281 00:24:40,331 --> 00:24:44,097 Требале су ми године да признам да сам био сироче. 282 00:24:45,697 --> 00:24:48,188 Мора да сам имао, можда, 21... 283 00:24:50,831 --> 00:24:52,423 Глупо, зар не? 284 00:25:17,764 --> 00:25:19,857 Требало је да кажем да те волим. 285 00:25:25,098 --> 00:25:26,725 Лепо миришеш. 286 00:25:34,530 --> 00:25:38,330 Знаш шта сам прво приметио? 287 00:25:38,465 --> 00:25:40,160 Твоје десни. 288 00:25:42,298 --> 00:25:44,289 Твоје усне су све подмазане. 289 00:25:51,298 --> 00:25:53,027 прелепа си. 290 00:25:57,231 --> 00:26:00,723 Пробудио си ме из дугог сна. 291 00:26:00,864 --> 00:26:05,096 Ја сам шармантни принц. То је мој посао. 292 00:26:08,431 --> 00:26:10,331 Чекај... Не мрдај. 293 00:26:12,864 --> 00:26:15,332 Пре 2 месеца, загрлио сам девојчицу. 294 00:26:17,864 --> 00:26:20,833 Поправљали смо насип 295 00:26:20,964 --> 00:26:23,956 поред бране у Бангладешу. 296 00:26:25,731 --> 00:26:28,928 Била је једна Индијка са дететом... 297 00:26:29,998 --> 00:26:32,592 Бојали смо се да би брана пукла. 298 00:26:33,864 --> 00:26:36,628 Видео сам плиму, банке су се разбиле. 299 00:26:40,031 --> 00:26:43,660 зграбио сам дете, 300 00:26:43,797 --> 00:26:46,231 и некако сам узео мајку за руку... 301 00:26:48,031 --> 00:26:50,295 Када је талас дошао, пустио сам руку 302 00:26:53,430 --> 00:26:56,331 и само сам се држао за дете. 303 00:26:57,998 --> 00:26:59,727 Нисам осетио ништа. 304 00:27:03,098 --> 00:27:04,998 Први пут. 305 00:27:06,131 --> 00:27:07,496 Ништа. 306 00:27:31,597 --> 00:27:34,361 - Здраво. - Здраво патка. 307 00:27:37,998 --> 00:27:39,761 - Јеси ли добро? - Да. 308 00:27:45,298 --> 00:27:47,357 Волим да легнем. 309 00:27:47,497 --> 00:27:49,727 Исцрпљен сам 310 00:27:49,864 --> 00:27:51,593 и нема журбе. 311 00:27:52,964 --> 00:27:56,092 Остави ме на миру... Тако ми је хладно. Смрзавам се. 312 00:27:56,231 --> 00:27:57,596 Јутро момци! 313 00:28:00,998 --> 00:28:02,431 Изгледаш уморно, мама. 314 00:28:04,198 --> 00:28:05,256 Стварно? 315 00:28:05,397 --> 00:28:09,595 Имам пуно посла. 316 00:28:09,731 --> 00:28:11,995 ћао! 317 00:28:12,131 --> 00:28:13,496 Видимо се вечерас. 318 00:28:15,430 --> 00:28:18,297 Лежим ли или не? 319 00:28:18,430 --> 00:28:22,389 Како желите. Осећам се пецкаво. 320 00:28:23,397 --> 00:28:25,331 Имао сам пишак у лавабоу... 321 00:28:25,464 --> 00:28:26,988 Како одвратно! 322 00:28:29,764 --> 00:28:31,527 како си? 323 00:28:31,664 --> 00:28:33,154 Од раније? 324 00:28:36,597 --> 00:28:39,225 Сигурно не желиш кроасан? 325 00:28:39,364 --> 00:28:42,197 морам да идем. 326 00:28:42,330 --> 00:28:43,922 Морам да идем! Пусти! 327 00:28:46,764 --> 00:28:49,460 - Тако сам срећан што те имам. - Зашто? 328 00:28:49,597 --> 00:28:52,293 Зато што нисам заљубљен. 329 00:28:53,697 --> 00:28:54,789 Свиње! 330 00:28:54,931 --> 00:28:56,523 Немој! немам времена. 331 00:28:56,664 --> 00:28:58,757 Пусти ме. 332 00:29:05,064 --> 00:29:06,929 Када се састајемо? 333 00:29:08,931 --> 00:29:10,262 Никад више. 334 00:29:12,731 --> 00:29:14,596 Тако си зао! 335 00:29:16,397 --> 00:29:19,662 Радиш превише, Диане. 336 00:29:20,998 --> 00:29:23,125 Добро јутро. 337 00:29:23,263 --> 00:29:28,428 Гаудин каже Фајол је преноћио у хотелу. 338 00:29:28,564 --> 00:29:30,794 Зашто? Зар стан није био бесплатан? 339 00:29:30,931 --> 00:29:32,421 када је то било? 340 00:29:32,564 --> 00:29:35,089 четвртак. Прошлог четвртка. 341 00:29:35,231 --> 00:29:37,961 Потпуно сам заборавио да Фајол треба да стигне. 342 00:29:38,098 --> 00:29:40,566 Франсоа Нару је тражио кључ. 343 00:29:40,697 --> 00:29:46,363 Али Нароу живи у Паризу! Знате да је стан за ван града. 344 00:29:46,497 --> 00:29:47,657 да... 345 00:29:48,731 --> 00:29:50,392 Осећа се помало дрхтаво. 346 00:29:50,530 --> 00:29:52,896 Како стан помаже? 347 00:29:54,330 --> 00:29:55,888 пази... 348 00:30:03,630 --> 00:30:06,155 Ја сам напуштен! 349 00:30:07,364 --> 00:30:09,764 Ја сам напуштен! 350 00:30:19,164 --> 00:30:20,825 Пхилиппе! 351 00:30:22,897 --> 00:30:25,331 Да сте имали... 352 00:30:25,464 --> 00:30:28,160 афера... 353 00:30:28,297 --> 00:30:30,094 мислим... 354 00:30:30,230 --> 00:30:32,095 Да ли бисте нас изложили ризику? 355 00:30:33,998 --> 00:30:35,556 шта је ово? 356 00:30:35,697 --> 00:30:39,292 Ако си зајебавао некога, да ли би носио кондом? 357 00:30:39,430 --> 00:30:40,863 Нисам! 358 00:30:48,031 --> 00:30:52,263 Тражим свеску два др Живага. Да ли га имате? 359 00:30:53,764 --> 00:30:56,255 За Мадаме Леплуцхе. 360 00:30:56,397 --> 00:31:00,356 Затворској копији недостају странице. 361 00:31:03,597 --> 00:31:06,361 Наћи ћу га. 362 00:31:06,497 --> 00:31:07,930 Хвала. 363 00:31:09,064 --> 00:31:11,328 успут, да ли знаш шта се десило? 364 00:31:11,464 --> 00:31:14,092 Била су два телефона у стану Леплучевих. 365 00:31:14,230 --> 00:31:19,497 Једног дана је подигла слушалицу, чула је жену како говори 366 00:31:19,630 --> 00:31:21,461 ``Желео сам да чујем твој глас.`` 367 00:31:22,697 --> 00:31:25,188 ``Желео сам да чујем твој глас.`` 368 00:31:25,330 --> 00:31:31,633 Зато је држала слух за телефон, 369 00:31:31,764 --> 00:31:34,255 научила је да га откачи. 370 00:31:36,564 --> 00:31:37,826 Невероватно, зар не? 371 00:31:37,964 --> 00:31:40,865 Застрашујуће. То је трајало 43 године. 372 00:31:44,364 --> 00:31:46,195 Могу ли спавати са тобом? 373 00:31:46,330 --> 00:31:48,924 - Могу ли? - Да. 374 00:31:54,330 --> 00:31:56,127 Емилио... 375 00:31:56,263 --> 00:31:59,232 Иди спавај поред. Не могу да радим са тобом овде. 376 00:32:29,597 --> 00:32:31,121 Исусе, ово је тешко. 377 00:32:33,931 --> 00:32:35,398 Не могу си помоћи. 378 00:32:36,897 --> 00:32:39,297 Нека онај ко... баци први камен. 379 00:32:39,430 --> 00:32:40,897 Престани! 380 00:32:47,430 --> 00:32:52,493 Чекај, побринућу се дугмад за пиџаму су довршена. 381 00:32:52,630 --> 00:32:55,428 У реду је, јесу, сви су тамо. 382 00:32:55,564 --> 00:32:57,031 О чему се ради? 383 00:32:57,163 --> 00:32:58,824 ``О чему се ради?`` 384 00:32:58,964 --> 00:33:01,125 Тако да се не прехладите. 385 00:33:02,464 --> 00:33:05,922 Ово су моје скијашке пиџаме, Бићу добро. 386 00:33:06,063 --> 00:33:08,463 Не... мислио сам... 387 00:33:12,731 --> 00:33:14,858 Ја ћу! Не мрдај! 388 00:33:19,731 --> 00:33:21,062 То сам ја. 389 00:33:21,197 --> 00:33:22,960 како си? 390 00:33:23,097 --> 00:33:24,394 Добро сада. 391 00:33:26,330 --> 00:33:28,195 Како је био Божић? 392 00:33:28,330 --> 00:33:30,093 Недостајао си ми. 393 00:33:31,130 --> 00:33:33,030 Када се састајемо? 394 00:33:34,297 --> 00:33:36,458 Пољуби ме. 395 00:33:36,597 --> 00:33:37,655 Где? 396 00:33:40,931 --> 00:33:42,660 У мој врат! 397 00:33:42,797 --> 00:33:44,196 Знаш шта? 398 00:33:45,630 --> 00:33:47,063 Имам проблем. 399 00:33:47,197 --> 00:33:48,755 На путу сам! 400 00:34:10,497 --> 00:34:12,488 - Не рашчишћава се. - Не. 401 00:34:12,630 --> 00:34:16,157 Можеш ли довести децу од Еделвеисс-а молим? 402 00:34:18,063 --> 00:34:20,793 - А ти? - Не, не могу, имао сам позив. 403 00:34:20,931 --> 00:34:22,956 Веиманн-Лебеау је имао мождани удар. 404 00:34:25,831 --> 00:34:27,230 Мождани удар? 405 00:34:29,297 --> 00:34:30,958 Звала му је жена. 406 00:34:31,831 --> 00:34:33,196 Његова жена? 407 00:34:36,797 --> 00:34:40,927 То је досадно, морам да идем горе. 408 00:34:41,063 --> 00:34:44,226 - Вратићу се сутра. - ОК. 409 00:34:48,330 --> 00:34:51,356 - Шећер? - Не хвала. 410 00:34:53,097 --> 00:34:55,190 Већ сам имао једну, мислим. 411 00:35:38,597 --> 00:35:42,363 - Ово је Викторова соба. - Онај који ради руски? 412 00:35:49,330 --> 00:35:53,027 Замољен сам да одем овде. Не желим, тренутно. 413 00:36:14,597 --> 00:36:16,588 Срећан Божић Емилио! 414 00:36:34,430 --> 00:36:35,988 Срање! 415 00:36:40,297 --> 00:36:42,424 Здраво Франсоа. 416 00:36:42,564 --> 00:36:46,694 мало. Само напред. 417 00:36:46,830 --> 00:36:48,991 Који наслов? 418 00:36:49,130 --> 00:36:52,725 ``Марија Република``? Лепо, али је заузето. 419 00:36:52,863 --> 00:36:56,299 ``Уне фемме еспагноле.`` Није сјајно искрено. 420 00:36:57,930 --> 00:37:02,128 Францоис, можемо ли ово да урадимо неки други пут? 421 00:37:03,464 --> 00:37:05,796 ОК, зваћу те. Лаку ноћ. 422 00:37:12,930 --> 00:37:16,127 Он је као ја. Потребан си му. 423 00:37:18,397 --> 00:37:20,160 Умукни! 424 00:37:22,896 --> 00:37:25,194 Пуцај, мама, пуцај! 425 00:37:28,930 --> 00:37:30,488 Ти то можеш! 426 00:37:41,197 --> 00:37:43,290 Имам те! 427 00:37:45,263 --> 00:37:48,994 ``Те ватрене ноћи, постала је републиканка.`` Је ли то све? 428 00:37:49,130 --> 00:37:50,995 Не пишем сцену секса! 429 00:37:51,130 --> 00:37:54,429 Не тражим га. Али шта је са њом... 430 00:37:54,564 --> 00:37:56,998 њена узнемиреност? То све почиње. 431 00:37:57,130 --> 00:38:01,157 Нисам дорастао томе. Не разумем женске жеље. 432 00:38:01,297 --> 00:38:04,460 Не могу то да урадим. Никада нисам био пенетриран. 433 00:38:04,597 --> 00:38:08,055 - Не зезај се, Франсоа. - У реду... 434 00:38:08,197 --> 00:38:13,396 Озбиљно... има хиљаду разлога зашто жена трчи свом љубавнику. 435 00:38:13,530 --> 00:38:15,020 Изаберите било који од њих. 436 00:38:15,163 --> 00:38:18,621 Неке жене покисну разговарајући телефоном. 437 00:38:18,763 --> 00:38:20,390 Ранди кучке! 438 00:38:20,530 --> 00:38:22,998 Пуштају своје поруке изнова и изнова. 439 00:38:24,130 --> 00:38:26,394 - Жене су похлепне. - Извините... 440 00:38:26,530 --> 00:38:29,192 Здраво Франсоа. Боље, зар не? 441 00:38:29,330 --> 00:38:30,592 Добро сам, хвала. 442 00:38:30,730 --> 00:38:33,221 Дајана, идемо у Праг мало раније. 443 00:38:33,364 --> 00:38:37,596 И не заборавите наш данашњи ручак. 444 00:38:37,730 --> 00:38:40,824 Дакле, користимо стан, зар не? 445 00:38:43,397 --> 00:38:44,762 Диане ми је рекла 446 00:38:44,896 --> 00:38:48,388 био си превише климав да би радио код куће. 447 00:38:48,530 --> 00:38:51,465 Па, чезнемо да га прочитамо, 448 00:38:51,597 --> 00:38:53,724 - драги мој Франсоа. - Како љубазно. 449 00:38:57,497 --> 00:39:00,193 Надам се да је добро изгледао. 450 00:39:00,763 --> 00:39:03,027 ``Позајми ми свој звук, твоја нежна брзина... 451 00:39:03,130 --> 00:39:06,759 ``клизећи поред светла Европе, о луксузни воз! 452 00:39:06,896 --> 00:39:10,457 ``И чудна музика твојих позлаћених ходника, 453 00:39:10,597 --> 00:39:14,624 ``где, иза лакираних врата, тежак од месинга, 454 00:39:14,763 --> 00:39:16,424 ``милионери спавају.`` 455 00:39:16,564 --> 00:39:17,861 Веома лепа. 456 00:39:19,030 --> 00:39:21,089 Имате ли светло? 457 00:39:27,063 --> 00:39:28,860 ево нас... 458 00:39:32,364 --> 00:39:33,797 Дај ми своју торбу. 459 00:39:33,930 --> 00:39:37,229 Ја ћу узети папире, Нећу дуго. 460 00:39:43,597 --> 00:39:45,087 - Остајете ли? - Не. 461 00:39:45,230 --> 00:39:49,599 Покушао сам да позовем. Хтео сам да идем код твог деде. 462 00:39:49,730 --> 00:39:51,891 Нема везе. Имам ти нешто. 463 00:39:54,896 --> 00:39:57,990 - Кутија шибица, зар не? - Минђуше. Магичне. 464 00:39:59,397 --> 00:40:01,262 - Могу ли да видим? - Не. У Прагу. 465 00:40:01,397 --> 00:40:02,989 Боље да идем! 466 00:40:07,763 --> 00:40:09,663 Када се састајемо? 467 00:40:20,796 --> 00:40:22,593 Нека буде љут на мене. 468 00:40:33,696 --> 00:40:36,290 Како си то урадио? 469 00:40:36,430 --> 00:40:38,523 Тако сам срећан што си овде. 470 00:40:56,163 --> 00:40:57,425 Праг је врућ! 471 00:40:57,564 --> 00:41:00,624 ``Одводне цеви и торњеви, градски јарболи 472 00:41:00,763 --> 00:41:04,096 ``и широко небо тај сан вечности.`` 473 00:41:04,230 --> 00:41:05,356 Бодлер. 474 00:41:05,497 --> 00:41:06,987 Шарл Бодлер. 475 00:41:26,963 --> 00:41:28,897 - Да ли ти је хладно? - Не. 476 00:41:29,663 --> 00:41:31,290 Срање, он је пијан! 477 00:41:37,497 --> 00:41:40,864 - Идем у Африку. - Шта? 478 00:41:40,997 --> 00:41:42,988 Идем у Африку. 479 00:41:49,130 --> 00:41:51,997 Шта је са одласком код твог деде? 480 00:41:52,130 --> 00:41:54,621 У марту. Одлазим у априлу. 481 00:41:56,596 --> 00:41:58,120 Колико дуго? 482 00:41:59,430 --> 00:42:00,897 Шест месеци. 483 00:42:04,930 --> 00:42:06,659 То су године. 484 00:42:11,796 --> 00:42:15,994 Идем, али не остављам те. кунем се. 485 00:42:18,397 --> 00:42:20,957 није ме брига. Не желим да то урадиш. 486 00:42:21,097 --> 00:42:23,395 Наћи ћу ти одличан посао у Паризу. 487 00:42:24,730 --> 00:42:27,290 Идем јер вреди радити. 488 00:42:36,230 --> 00:42:39,222 Као ти и твоје књиге... Будан си целе ноћи, 489 00:42:39,364 --> 00:42:43,767 залепљени за телефон, за ТВ, очајан за наградом. 490 00:42:43,896 --> 00:42:45,693 Гураш Франсоа! 491 00:42:45,830 --> 00:42:49,857 - Он је веома талентован. - Он се разболи. 492 00:42:49,997 --> 00:42:52,966 ми смо исти, ми смо страствени за посао. 493 00:42:53,997 --> 00:42:55,589 - Не! - Да! 494 00:42:55,730 --> 00:42:59,257 Не! Ми смо страствени за љубав. 495 00:43:03,364 --> 00:43:05,457 Боли те. 496 00:43:05,596 --> 00:43:07,257 Хајде, идемо кући. 497 00:43:50,930 --> 00:43:54,161 Не можете замислити како те снажно осећам 498 00:43:54,297 --> 00:43:56,390 чак и када ниси ту. 499 00:44:28,796 --> 00:44:33,028 - Могла би да изврши самоубиство. - Нећу допустити да она умре! 500 00:44:33,163 --> 00:44:35,563 Кад гледа фашистичку параду 501 00:44:35,696 --> 00:44:38,392 она се нагиње тако далеко, мислиш да ће пасти. 502 00:44:38,529 --> 00:44:42,693 Остави је на миру, она само гледа низ улицу. 503 00:44:42,830 --> 00:44:45,594 Она не може да умре, она не може да се окрене убиству. 504 00:44:45,730 --> 00:44:47,755 То није аутобиографија. 505 00:44:47,896 --> 00:44:52,492 Смири се. Писање о нечијим осећањима није аутобиографски. 506 00:44:52,629 --> 00:44:56,588 Дођи да попијеш пиће код куће. 507 00:45:07,197 --> 00:45:10,325 Али ти си ме узео код твог деде. 508 00:45:16,863 --> 00:45:19,058 шта то радиш? Ти идиоте! 509 00:45:21,429 --> 00:45:22,862 Овако је. 510 00:45:40,197 --> 00:45:42,791 - Ово је Велики Лоуис. - Исусе! 511 00:45:42,930 --> 00:45:45,763 Он нас нервира месецима. 512 00:45:45,896 --> 00:45:47,921 - Је ли то штука? - Да. 513 00:46:03,696 --> 00:46:07,257 Донесеш пристојну флашу, и то је то. 514 00:46:07,396 --> 00:46:08,829 Извините... 515 00:46:17,163 --> 00:46:18,425 Извините... 516 00:46:18,563 --> 00:46:22,021 Онда... Ћао Емилио. 517 00:46:22,163 --> 00:46:23,858 Ћао Емилио. 518 00:46:23,997 --> 00:46:27,558 - Да ли је удата? - Диане? 519 00:46:27,696 --> 00:46:30,961 Мислим да није. 520 00:46:31,097 --> 00:46:35,591 - Има ли она децу? - Два дечака. 13 и 14. 521 00:46:37,696 --> 00:46:41,223 А ти? Шта ћеш урадити? 522 00:46:41,363 --> 00:46:44,230 Хоћеш ли имати породицу? 523 00:46:45,963 --> 00:46:48,397 видецу. 524 00:46:48,529 --> 00:46:49,757 Наравно. 525 00:46:49,896 --> 00:46:51,227 Извините. 526 00:46:52,529 --> 00:46:54,588 Чешки договор је прошао. 527 00:46:54,730 --> 00:46:58,325 Ја ћу потрошити неколико додатних дана са дедом. 528 00:46:59,563 --> 00:47:01,087 Довиђења. 529 00:47:54,163 --> 00:47:56,324 Надин Дубреуил у собу за посете. 530 00:48:11,930 --> 00:48:13,522 Да ли се Диане вратила? 531 00:48:13,663 --> 00:48:16,029 - У куповину. - Она је љута. 532 00:48:18,863 --> 00:48:20,125 Опет сам напољу! 533 00:48:37,296 --> 00:48:40,493 - Балтазар је. - Здраво. 534 00:48:40,629 --> 00:48:43,621 Да ли сте урадили вежбу из математике? 535 00:48:46,830 --> 00:48:48,730 Не могу да живим без њега. 536 00:48:48,863 --> 00:48:50,888 Сигурна сам да ме и даље помало воли. 537 00:49:06,129 --> 00:49:07,824 Не може само да престане. 538 00:49:07,963 --> 00:49:11,228 Ја сам са пацијентом. Не могу сада да причам. зваћу те. 539 00:49:11,363 --> 00:49:13,558 ОК. 540 00:49:28,763 --> 00:49:30,424 Хвала, Леплуцхе. 541 00:49:30,563 --> 00:49:33,794 7000 франака није много! 542 00:49:33,930 --> 00:49:37,161 Не! Потрошили сте сав свој новац. Будите одговорни! 543 00:49:37,296 --> 00:49:40,094 Сада иде добро, Емилио мисли да је то сјајно. 544 00:49:40,229 --> 00:49:43,460 - СЗО? - Емилио, знаш, мој цимер. 545 00:49:43,596 --> 00:49:45,894 Мислио сам да сам твој читалац. 546 00:49:47,496 --> 00:49:51,899 - Када је то прочитао? - Прекјуче. 547 00:49:53,496 --> 00:49:56,431 5000 франака би било довољно. 548 00:49:56,563 --> 00:50:01,694 Пол, Франсоа долази. Дај му 5000 франака. 549 00:50:01,830 --> 00:50:03,559 Хвала. 550 00:50:03,696 --> 00:50:05,163 Излази! 551 00:50:24,229 --> 00:50:25,958 Здраво, Диане. 552 00:50:27,596 --> 00:50:29,223 Прошло је три дана. 553 00:50:31,096 --> 00:50:33,189 Спремамо се... 554 00:50:35,396 --> 00:50:36,954 Све је у реду. 555 00:50:39,763 --> 00:50:41,253 Не вечерас, не. 556 00:50:41,396 --> 00:50:44,695 Сутра око пет или шест, ако желите. 557 00:50:44,830 --> 00:50:46,923 ОК. Велики пољубац. ћао. 558 00:50:55,396 --> 00:50:57,421 Желим те последњи пут. 559 00:50:59,596 --> 00:51:01,757 Сафо је овде извршила самоубиство. 560 00:51:01,896 --> 00:51:05,992 Другачије је на уобичајену слику Грчке. 561 00:51:06,129 --> 00:51:09,462 Лично више волим овај. 562 00:51:14,963 --> 00:51:17,761 Зове се Леукадијски скок. 563 00:51:17,896 --> 00:51:20,660 Коскас ми је испричао лепу легенду. 564 00:51:20,796 --> 00:51:23,458 Сафо се убила због љубави. 565 00:51:23,596 --> 00:51:25,757 Аполон је мислио да је то глупо па је одлучио 566 00:51:25,896 --> 00:51:31,266 да љубавници који су скочили са те литице не би умро, 567 00:51:31,396 --> 00:51:34,388 били би излечени уместо љубави. 568 00:51:34,529 --> 00:51:36,724 То је лепа легенда. 569 00:51:36,863 --> 00:51:39,923 Нашао сам неке старе отиске... 570 00:51:40,062 --> 00:51:43,293 Мало морбидно, зар не? Сафоин леш. 571 00:51:43,429 --> 00:51:46,193 Неће се продати, нема довољно боје. 572 00:51:46,329 --> 00:51:49,662 Оригиналније је него стандардна слика. 573 00:51:49,796 --> 00:51:51,730 показаћу ти. 574 00:52:03,529 --> 00:52:06,396 Шта каже Коскас? 575 00:52:06,529 --> 00:52:08,087 Сафо је била дивна! 576 00:52:13,730 --> 00:52:16,460 Не желим да се заврши. 577 00:52:21,162 --> 00:52:24,131 Желим те, дођавола, желим те! 578 00:52:30,463 --> 00:52:32,260 Завршио сам! 579 00:52:34,196 --> 00:52:35,254 Завршио сам! 580 00:53:20,496 --> 00:53:22,760 Југулар... да... 581 00:53:26,229 --> 00:53:27,719 баш нешто... 582 00:53:27,862 --> 00:53:31,025 Она га убија! 583 00:53:45,763 --> 00:53:47,526 У реду? 584 00:53:55,463 --> 00:53:56,953 Сјајно! 585 00:53:57,796 --> 00:54:00,458 Управо сам зарадио 200 франака, погодите како. 586 00:54:00,596 --> 00:54:02,120 Не знам. Како? 587 00:54:04,529 --> 00:54:08,124 Са том лудаком за коју радиш. 588 00:54:08,262 --> 00:54:10,822 4 фуцкс и мисли да сам ја њена будућност. 589 00:54:14,463 --> 00:54:18,058 Дакле, она те сада јури, изненађење изненађење. 590 00:54:18,196 --> 00:54:22,030 Било је прилично пријатно, ништа више од тога. 591 00:54:22,162 --> 00:54:24,960 Није било ништа. То је била афера. 592 00:54:25,096 --> 00:54:28,554 Требало ти је мало љубави, место за слетање. 593 00:54:28,696 --> 00:54:30,527 Она је само стара торба. 594 00:54:30,663 --> 00:54:33,131 Зашто? Шта те мучи? 595 00:54:33,262 --> 00:54:36,129 Велики анархистички писац! 596 00:54:36,262 --> 00:54:37,923 Ти си буржуј, јеси! 597 00:54:38,062 --> 00:54:41,088 Иди копај клозете за ускраћене. 598 00:54:41,229 --> 00:54:45,097 Тако да она и ја можемо да радимо нешто. Не могу без ње. 599 00:54:45,229 --> 00:54:47,288 Сада не могу да је зовем, 600 00:54:47,429 --> 00:54:51,889 Не могу да ручам са њом, Избацујем срање. 601 00:54:52,029 --> 00:54:55,192 - Време је да си отишао. - Идем! 602 00:54:57,196 --> 00:54:59,790 Ископаћу те клозете за ускраћене. 603 00:55:01,429 --> 00:55:05,058 Али њихове владе ће повући ланац. 604 00:55:09,162 --> 00:55:11,426 Дакле, ово је договор, зар не? 605 00:55:13,829 --> 00:55:16,662 Ако престанем да је јебем, радиш ремек-дело. 606 00:55:16,795 --> 00:55:18,456 Зато што си талентован, зар не? 607 00:55:20,596 --> 00:55:22,188 Не знам. 608 00:55:37,996 --> 00:55:41,159 Остави малену драгу на миру, Емилио... она је лутка... 609 00:55:45,996 --> 00:55:49,727 Срање, Франсоа! Неко је срање на твом прагу. 610 00:55:50,696 --> 00:55:52,163 Емилио! 611 00:55:56,496 --> 00:55:58,157 То је лепо. 612 00:56:03,363 --> 00:56:05,263 Дошао сам да ме убију. 613 00:56:07,695 --> 00:56:09,993 Реци нешто неопростиво. 614 00:56:11,096 --> 00:56:14,293 Шта желиш да кажем? 615 00:56:19,829 --> 00:56:21,626 Хајде да се мање виђамо. 616 00:56:21,762 --> 00:56:24,287 Тако једног лепог јутра, одлучио си да је готово. 617 00:56:25,762 --> 00:56:27,889 Била је то једна ноћ. 618 00:56:33,162 --> 00:56:34,789 Зашто си тако хладан? 619 00:56:36,895 --> 00:56:38,487 ``Зашто ти је тако хладно?`` 620 00:56:39,596 --> 00:56:41,325 Зашто си тако хладан? 621 00:56:41,463 --> 00:56:43,294 - Идеш? - Одмах долазим. 622 00:56:43,429 --> 00:56:47,058 Хоћу да ми кажеш зашто ме не желиш. 623 00:56:48,695 --> 00:56:51,755 - То је живот. - Не. То је смрт! 624 00:56:51,895 --> 00:56:54,261 Ти би требало да будеш хуманитарни радник. 625 00:56:54,396 --> 00:56:57,194 Свима говорите шта да раде, па... 626 00:56:57,329 --> 00:57:01,993 реци ми зашто ме све боли а не осећаш ништа. Хајде. 627 00:57:02,129 --> 00:57:04,029 Да ли је предавање завршено? 628 00:57:04,162 --> 00:57:08,826 Не! Твоја снобовска, буржоаска девојка има још нешто да каже... 629 00:57:21,463 --> 00:57:22,953 Пхилиппе? 630 00:57:26,862 --> 00:57:28,489 не остављај ме... 631 00:57:34,795 --> 00:57:37,628 Требаш ми. 632 00:57:41,062 --> 00:57:42,996 нећу. 633 00:57:45,196 --> 00:57:48,359 Али не могу да видим да патиш овако. 634 00:57:56,729 --> 00:57:58,094 Готово је, Диане. 635 00:57:58,229 --> 00:58:00,288 Дошао сам да кажем да ми је жао. 636 00:58:00,429 --> 00:58:03,296 Никада нисам мислио Урадио бих тако нешто. 637 00:58:04,996 --> 00:58:10,263 осећам се ужасно, Никада нисам био овакав. 638 00:58:10,396 --> 00:58:13,126 не могу да се концентришем, Треба ми твоја помоћ. 639 00:58:13,262 --> 00:58:16,595 Уђи. Франсоа ће ускоро доћи. 640 00:58:24,962 --> 00:58:27,021 Не знаш колико сам те волео. 641 00:58:32,795 --> 00:58:34,319 И ја. 642 00:58:45,129 --> 00:58:47,563 И мени си била драга, Диане. 643 00:58:50,895 --> 00:58:53,295 Ти си супер. Заслужујеш да будеш срећан. 644 00:59:01,695 --> 00:59:04,220 Заљубљујем се једном у 15 година. 645 00:59:16,528 --> 00:59:18,655 Направили сте велику разлику. 646 00:59:20,129 --> 00:59:22,188 Научио си ме о времену. 647 00:59:22,329 --> 00:59:26,356 Научио си ме када да не говорим. 648 00:59:33,695 --> 00:59:37,290 Сада, ти идеш, 649 00:59:37,429 --> 00:59:40,159 Никад те више нећу видети. 650 00:59:40,296 --> 00:59:44,164 мораћу да те заборавим, као да си мртав. 651 00:59:44,296 --> 00:59:46,696 Бизарно, зар не? 652 00:59:48,396 --> 00:59:49,863 Боље сада? 653 00:59:56,262 --> 00:59:58,492 70 литара воде да ме преболиш. 654 01:00:01,162 --> 01:00:03,426 У Африци морамо да обезбедимо 655 01:00:03,562 --> 01:00:08,124 10 литара за мајку са дететом, тако да могу да преживе. 656 01:00:08,262 --> 01:00:11,823 Ово није трпљење. 657 01:00:11,962 --> 01:00:14,021 Знам. Глупо од мене. 658 01:00:21,695 --> 01:00:22,821 ево... 659 01:00:24,396 --> 01:00:26,193 Хвала. 660 01:00:26,329 --> 01:00:28,058 Немојте се прехладити. 661 01:00:29,096 --> 01:00:31,792 - Пажљиво сада. - Бићу у реду. 662 01:00:33,729 --> 01:00:35,492 Загрли ме. 663 01:00:47,129 --> 01:00:49,097 Шта није у реду? 664 01:00:51,729 --> 01:00:54,459 Нисам посебно срећан да те напуштам. 665 01:01:26,029 --> 01:01:27,758 умирем! 666 01:01:28,762 --> 01:01:32,858 Упомоћ! Неко! 667 01:01:41,196 --> 01:01:42,424 Добро вече. 668 01:01:42,562 --> 01:01:44,086 Могу ли добити текилу? 669 01:01:44,229 --> 01:01:46,527 Не држим текилу. 670 01:01:55,129 --> 01:01:57,029 Имате ли других духова? 671 01:02:00,428 --> 01:02:02,862 Имам мало ракије од смокава. 672 01:02:13,729 --> 01:02:15,196 Хвала. 673 01:02:20,862 --> 01:02:22,261 Колико је то? 674 01:02:22,395 --> 01:02:24,590 Ништа, госпођо. 675 01:02:26,996 --> 01:02:29,521 - Хвала. - Нема на чему. 676 01:02:43,662 --> 01:02:45,061 Време затварања! 677 01:03:42,729 --> 01:03:50,465 Морнарица... моје дупе! 678 01:04:19,795 --> 01:04:21,729 Срање, Филипе! 679 01:04:34,228 --> 01:04:35,991 Отвори! 680 01:04:43,962 --> 01:04:46,795 Ово би требало да буде против Женевска конвенција. 681 01:04:48,829 --> 01:04:51,229 Кад ме држи, падам у несвест. 682 01:04:51,362 --> 01:04:52,886 Срећом, можеш да паднеш у несвест. 683 01:04:54,662 --> 01:04:56,960 Млад, згодан и ван града... 684 01:05:02,395 --> 01:05:05,193 - Шта је то? - Видећеш. 685 01:05:16,628 --> 01:05:17,856 Диане је. 686 01:05:20,161 --> 01:05:23,028 Хтео сам да чујем твој глас последњи пут. 687 01:05:24,161 --> 01:05:25,958 Сретан пут. 688 01:05:27,161 --> 01:05:28,924 угодан живот. 689 01:05:29,062 --> 01:05:30,222 Хвала. 690 01:05:32,096 --> 01:05:34,121 Никада те нећу заборавити. 691 01:05:40,029 --> 01:05:42,395 Волим те Емилио, волим те. 692 01:05:45,228 --> 01:05:46,855 Је ли то твоја жена? 693 01:05:48,495 --> 01:05:50,725 Видиш? То ради. 694 01:05:50,862 --> 01:05:53,194 Ти све знаш. 695 01:05:53,328 --> 01:05:55,592 Видите, готово је. 696 01:05:56,862 --> 01:05:59,160 Не буди такав! 697 01:05:59,295 --> 01:06:02,389 сачекај мало, ствари ће се вратити у нормалу. 698 01:06:03,895 --> 01:06:05,863 Мој млађи син је дошао да ме види. 699 01:06:07,729 --> 01:06:10,061 Он је донео ово. 700 01:06:10,195 --> 01:06:12,789 - Зар то није било лепо? - Да, било је. 701 01:06:12,929 --> 01:06:14,794 Дакле, коначно је дошао, зар не? 702 01:06:15,662 --> 01:06:17,061 То је добро. 703 01:06:22,261 --> 01:06:23,592 успут... 704 01:06:25,695 --> 01:06:30,359 Било је погрешно наставити причати твој муж ти је био потребан. 705 01:06:30,495 --> 01:06:32,122 Користио те је. 706 01:06:33,662 --> 01:06:36,130 Био је то облик менталне окрутности. 707 01:06:37,762 --> 01:06:44,065 Скоро би то могао назвати легитимна одбрана. 708 01:06:44,195 --> 01:06:47,255 Не брини, извући ћу те... 709 01:06:47,395 --> 01:06:48,589 Снаћи ћемо се. 710 01:06:48,729 --> 01:06:52,631 сви те воле, Чуо сам само добре ствари о теби. 711 01:06:52,762 --> 01:06:55,458 Сви те воле. 712 01:06:55,595 --> 01:06:57,756 Жири ће то узети у обзир. 713 01:06:57,895 --> 01:07:02,491 Неки од њих ће знати нешто слично. 714 01:07:02,628 --> 01:07:06,792 Неки од њих ће се осећати као починивши убиство. 715 01:07:37,829 --> 01:07:40,923 Не могу да се носим са два случаја одједном. 716 01:07:49,128 --> 01:07:50,220 Ево. 717 01:08:14,762 --> 01:08:17,458 Дете у беди, 718 01:08:17,595 --> 01:08:19,859 ево га, 719 01:08:19,995 --> 01:08:22,190 од своје мајке добија 720 01:08:22,328 --> 01:08:24,558 ништа осим удараца, 721 01:08:24,695 --> 01:08:26,788 на градским улицама, 722 01:08:26,929 --> 01:08:29,159 она пружа руку, 723 01:08:29,295 --> 01:08:31,354 њен гласић каже, 724 01:08:31,495 --> 01:08:35,397 дај шта можеш. 725 01:08:35,528 --> 01:08:37,826 - Мама! шта једемо? - Умукни! 726 01:08:40,061 --> 01:08:44,760 Када имаш 20, плачеш због љубави, јер мислиш да је последњи. 727 01:08:44,895 --> 01:08:46,362 Кад имаш 40, плачеш 728 01:08:46,495 --> 01:08:48,486 јер је заиста последња. 729 01:08:48,628 --> 01:08:50,994 Никада, никад? 730 01:08:51,128 --> 01:08:53,323 То не звучи баш позитивно. 731 01:08:57,195 --> 01:08:59,129 Самоубиство? Не саветујем то. 732 01:09:01,028 --> 01:09:03,121 Самоубиство је другачије, 733 01:09:03,261 --> 01:09:05,661 то је за кога желиш да постанеш дрво. 734 01:09:07,961 --> 01:09:09,895 Републиканско дрво! 735 01:09:14,495 --> 01:09:16,554 Донесите ми пуно! 736 01:09:21,328 --> 01:09:23,694 Драги Франсоа... 737 01:09:23,829 --> 01:09:25,820 Морате поменути мирис. 738 01:09:28,328 --> 01:09:29,659 Зашто мирис? 739 01:09:29,795 --> 01:09:33,060 То је оно што је најтеже заборавити. 740 01:09:33,195 --> 01:09:37,598 Мирис мушког зноја. Мирише на геранијуме. 741 01:09:40,395 --> 01:09:42,158 Геранијуми... 742 01:09:46,228 --> 01:09:47,923 Срање! Нема путера! 743 01:09:49,428 --> 01:09:51,658 Чуо си ону о мишу? 744 01:09:51,795 --> 01:09:55,561 Па, миш је ушао из продавница, 745 01:09:55,695 --> 01:09:58,528 прешла је трагове провера возова, 746 01:09:58,662 --> 01:10:01,187 али је дошао воз и одсекао јој реп. 747 01:10:01,328 --> 01:10:03,796 Не приметивши, отишла је кући. 748 01:10:03,928 --> 01:10:08,922 Схвативши, појурила је назад на стазе, проверила возове, ухватила реп, 749 01:10:09,061 --> 01:10:12,155 али је дошао воз и одсече јој главу. 750 01:10:12,295 --> 01:10:14,024 Шта је морал? 751 01:10:14,161 --> 01:10:15,389 - Питаш мене? - Да. 752 01:10:15,528 --> 01:10:16,517 Не знам. 753 01:10:16,662 --> 01:10:19,563 Мишеви губе главу јурећи реп. 754 01:10:28,528 --> 01:10:32,464 Мама! Престани да се осећаш. Стално се осећаш. 755 01:10:32,595 --> 01:10:35,462 Срање! Твоја грешка што је тата отишао. 756 01:10:35,595 --> 01:10:37,859 Па и ја идем. 757 01:10:40,894 --> 01:10:43,021 Не брини, мацо... 758 01:11:41,228 --> 01:11:43,389 Ево, мама, ево твог чаја. 759 01:11:43,528 --> 01:11:45,962 Идем да погледам игру. 760 01:11:46,095 --> 01:11:48,757 Можда ћу отићи код баке на недељу дана. 761 01:11:57,428 --> 01:11:59,862 - Здраво Диане! - Здраво Изабел! 762 01:12:01,128 --> 01:12:02,857 Ока, кравата! 763 01:12:08,695 --> 01:12:10,458 ОК, Деде? 764 01:12:17,228 --> 01:12:18,923 Филтх! 765 01:12:30,928 --> 01:12:34,329 Ти си једини који ме је икада натерао да умрем. 766 01:12:34,462 --> 01:12:36,487 Срање! 767 01:12:44,428 --> 01:12:46,157 Деде! Апарат за гашење пожара! 768 01:12:46,295 --> 01:12:49,856 Не видим ништа! шта је то? 769 01:12:52,261 --> 01:12:54,729 Да је моћније. 770 01:12:56,595 --> 01:12:58,222 Може се ширити! 771 01:12:58,362 --> 01:13:00,762 Пажљиво, Деде! 772 01:13:00,894 --> 01:13:04,660 Знао сам да није све тамо, психолошки гледано. 773 01:13:04,794 --> 01:13:08,355 Направићу кафу, Дајана, то ће те развеселити. 774 01:13:10,694 --> 01:13:13,288 Да ли је то кратак спој, Деде? 775 01:13:13,428 --> 01:13:15,191 Шта се дешава? 776 01:13:15,328 --> 01:13:16,488 То је моја кривица. 777 01:13:16,628 --> 01:13:18,892 Нека неко позове ватрогасце! 778 01:13:20,261 --> 01:13:23,526 Али... шта се дешава? Да ли су то лични проблеми? 779 01:13:23,661 --> 01:13:24,992 Царолине, шта је? 780 01:13:25,128 --> 01:13:26,789 Мислим да је то привремено. 781 01:13:26,928 --> 01:13:30,364 Не брини за данас, Могу да заузмем њено место. 782 01:13:33,894 --> 01:13:37,386 Надам се да ће се све средити, Диане. Надам се. 783 01:13:37,528 --> 01:13:40,224 Не можемо даље овако, 784 01:13:40,362 --> 01:13:44,162 ово је немогуће. Узмите две недеље! Узмите месец дана! 785 01:13:44,295 --> 01:13:46,525 Узмите колико желите! 786 01:13:46,661 --> 01:13:48,652 Боље за све! 787 01:13:50,761 --> 01:13:53,924 Она изгледа ужасно. Она стално плаче. 788 01:14:00,462 --> 01:14:02,430 Потпуно сте неодговорни! 789 01:14:02,562 --> 01:14:05,690 Уништи себе, али не води нас све са собом. 790 01:14:07,395 --> 01:14:09,590 Водим момке! 791 01:14:14,395 --> 01:14:16,625 - Ћао мама. - Ћао драга. 792 01:14:26,395 --> 01:14:27,453 Лепо спавај. 793 01:14:29,328 --> 01:14:30,818 Зваћемо сутра. 794 01:14:47,128 --> 01:14:48,425 јеси ли добро? 795 01:14:49,995 --> 01:14:54,364 `` Истина је, открио сам неочекиване радости да те волим 796 01:14:54,495 --> 01:14:56,827 ``али су значили чудан бол.`` 797 01:15:01,661 --> 01:15:05,688 ``Могу да ти кажем своју љубав је бесмислен...`` 798 01:15:10,328 --> 01:15:12,853 ``Зашто си ми отровао живот?`` 799 01:15:25,861 --> 01:15:28,159 ``Изазивам те да ме заборавиш, 800 01:15:28,295 --> 01:15:32,595 ``Учинио сам те немоћним да нађеш право задовољство без мене. 801 01:15:32,728 --> 01:15:35,629 ``А ја сам срећнији од тебе јер сам више...`` 802 01:15:53,462 --> 01:15:55,521 Зато што сам више заузет! 803 01:16:35,362 --> 01:16:37,728 Она се одмара. Она неће видети никога. 804 01:16:37,861 --> 01:16:40,125 - Како знаш? - Она је моја мама. 805 01:16:48,594 --> 01:16:50,186 Диане! Франсоа је! 806 01:17:05,428 --> 01:17:06,895 Умри! Ти копиле! 807 01:17:25,328 --> 01:17:26,852 мама? Јеси ли тамо? 808 01:17:30,295 --> 01:17:31,421 мама? 809 01:17:36,228 --> 01:17:37,593 како си? 810 01:17:45,161 --> 01:17:47,561 Управо сам ручала. 811 01:17:51,128 --> 01:17:54,894 - Шта си радио? - Размишљам. 812 01:17:55,028 --> 01:17:57,189 Дошао сам да одрадим своју праксу. 813 01:17:58,728 --> 01:18:01,856 - Не смета ти? - Не смета ми, не. 814 01:18:24,894 --> 01:18:26,691 То је велико! 815 01:18:34,961 --> 01:18:39,728 Тако си поносан и нарцисоидан! 816 01:18:42,794 --> 01:18:45,558 То је оно на шта сам пао. 817 01:18:46,494 --> 01:18:48,291 И мени је било добро. 818 01:18:57,494 --> 01:18:59,394 Зашто мушкарци увек морају 819 01:18:59,527 --> 01:19:01,461 опонашају своје очеве? 820 01:19:13,161 --> 01:19:17,029 Шта си урадио за мене? Осим што ми даје мало љупкости? 821 01:19:18,394 --> 01:19:20,089 Шта си урадио за мене? 822 01:19:24,161 --> 01:19:26,686 Не желим да живим без тебе. 823 01:19:39,261 --> 01:19:41,695 Превише коже... 824 01:19:41,828 --> 01:19:43,625 Време реконструкције. 825 01:19:58,995 --> 01:20:00,758 Олдтајмери! 826 01:20:13,028 --> 01:20:14,996 Да ли сам још увек могућа јеба? 827 01:20:15,128 --> 01:20:17,119 Можда она не... 828 01:20:17,260 --> 01:20:19,728 Видећете, биће одушевљена. 829 01:20:19,861 --> 01:20:22,091 - Мислиш? - Дефинитивно! 830 01:20:30,527 --> 01:20:33,223 - Срећан Дан мајки! - Хеј, мама! 831 01:21:01,594 --> 01:21:03,562 Здраво Дидије. 832 01:21:03,694 --> 01:21:04,786 Здраво господине. 833 01:21:14,661 --> 01:21:15,855 Хвала пуно. 834 01:21:48,794 --> 01:21:50,261 Хвала вам! 835 01:21:51,761 --> 01:21:52,921 То је то! 836 01:21:53,061 --> 01:21:56,030 Имаш га! Честитамо! 837 01:21:57,594 --> 01:21:59,357 браво! 838 01:21:59,494 --> 01:22:01,962 Дакле, турнеја је заказана за октобар, 839 01:22:02,095 --> 01:22:04,962 урадићеш Лион, Тулуз, Екс, Монпеље. 840 01:22:05,095 --> 01:22:07,962 Требало би да обавестимо Диане. 841 01:22:08,095 --> 01:22:09,653 Зашто? 842 01:22:09,794 --> 01:22:13,753 На нама је. Није ни прочитала књигу! 843 01:22:13,894 --> 01:22:16,362 Она је нестала! 844 01:22:16,494 --> 01:22:19,588 `` Ван вида, ван памети, као гола сиса...`` 845 01:22:19,728 --> 01:22:21,218 Без ње, не бих био нигде. 846 01:22:21,361 --> 01:22:23,158 Зашто? Да ли је она написала твоју књигу? 847 01:22:23,294 --> 01:22:27,458 Дала ми је енергију, слушала. Када сам попустио, она је била ту. 848 01:22:27,594 --> 01:22:30,119 Она више није у овој фирми. 849 01:22:30,260 --> 01:22:31,454 Она је фирма! 850 01:22:31,594 --> 01:22:33,425 Само сте ме пријавили! 851 01:22:33,561 --> 01:22:35,586 Она је била моја бабица! 852 01:22:35,728 --> 01:22:39,129 Она је колабирала с разлогом! Она је инспирисала ову причу! 853 01:22:39,260 --> 01:22:41,057 Страст је у мастилу! 854 01:22:41,194 --> 01:22:43,321 шта је ово? Не можете то рећи! 855 01:22:43,461 --> 01:22:46,897 Шта мислиш да сам ја? Саксију за цвеће? 856 01:22:47,028 --> 01:22:50,361 Шта мислите како је настала ова фирма? 857 01:22:50,494 --> 01:22:52,223 Требало ми је 20 година! 858 01:22:52,361 --> 01:22:55,194 20 година пре него што нам се Диане придружила, 859 01:22:55,327 --> 01:22:57,227 да јуре наше ауторе за нама. 860 01:22:57,361 --> 01:23:01,127 Тако да и ја имам право да направим сцену! 861 01:23:02,527 --> 01:23:06,361 оставила те је, запалила је ово место! 862 01:23:06,494 --> 01:23:09,793 Задржала се на чекању једини аутор који нас одржава. 863 01:23:09,928 --> 01:23:11,156 Није га прочитала! 864 01:23:11,294 --> 01:23:14,263 Док сам приметио, он је отишао! 865 01:23:14,394 --> 01:23:17,557 Знате да је то био само изговор. 866 01:23:17,694 --> 01:23:21,027 Зашто? Идеш ли и ти? 867 01:23:25,028 --> 01:23:28,259 Будите разумни! Освојили смо награду, зар не? 868 01:23:45,794 --> 01:23:50,356 Диане, отвори! Забога, знам да си ту. 869 01:23:50,494 --> 01:23:52,325 Имам нешто за тебе. 870 01:23:55,194 --> 01:23:56,923 Онда ћу камповати овде. 871 01:24:00,194 --> 01:24:01,718 Ја остајем. 872 01:24:01,861 --> 01:24:06,127 МИРИС ГЕРАНЛУМА 873 01:24:06,961 --> 01:24:08,792 Погледај! Није ли то лепо? 874 01:24:14,494 --> 01:24:15,984 То је моја књига! 875 01:24:19,294 --> 01:24:23,993 Могао би бар да провериш посвету. 876 01:24:27,227 --> 01:24:29,161 Па ово је лепо... 877 01:24:31,527 --> 01:24:34,553 када урадиш нешто, сигурно то радиш добро. 878 01:24:37,361 --> 01:24:42,025 Претворили сте свој стан у напојницу. 879 01:24:43,194 --> 01:24:47,426 Како се ``све ствари претварају у пепео``, ово је савршено. 880 01:24:47,561 --> 01:24:49,119 Шампањац? 881 01:24:49,928 --> 01:24:51,589 Где су наочаре? 882 01:24:56,127 --> 01:24:57,685 Сви су прљави. 883 01:24:58,994 --> 01:25:00,791 Изгледаш мало безбојно... 884 01:25:06,994 --> 01:25:09,053 Ово свакако заслужујемо! 885 01:25:11,794 --> 01:25:13,261 Ја ћу их испрати. 886 01:25:19,260 --> 01:25:20,659 Ево ти! 887 01:25:27,094 --> 01:25:28,789 Ево наше бебе! 888 01:25:32,127 --> 01:25:33,424 Где да идемо? 889 01:25:36,761 --> 01:25:38,490 Да ли сте задовољни мојом књигом? 890 01:25:40,928 --> 01:25:42,896 Добро! 891 01:25:54,527 --> 01:25:56,051 Јесте ли добро спавали? 892 01:25:57,527 --> 01:26:00,087 Имате десет минута да плачете пре него што стигнемо. 893 01:26:02,761 --> 01:26:06,629 Лепо миришеш. шта носиш? 894 01:26:06,761 --> 01:26:09,127 ``Мирис геранијума.`` 895 01:26:09,260 --> 01:26:11,023 Требало би да добијем хонорар. 896 01:27:11,194 --> 01:27:14,027 У данашње време, бити заљубљен 897 01:27:14,160 --> 01:27:16,526 захтева компромис. 898 01:27:16,661 --> 01:27:20,563 Неки људи не могу да прихвате такав компромис. 899 01:27:20,694 --> 01:27:22,924 Апсолутна страст је трагедија. 900 01:27:23,761 --> 01:27:25,524 Да ли то ставља људе изван друштва? 901 01:27:25,661 --> 01:27:29,028 Не! Страст има своје место! 902 01:27:29,160 --> 01:27:33,062 За Мадаме Леплуцхе љубав је била велики идеал! 903 01:27:34,661 --> 01:27:37,755 Када твоја жена дође кући у 4 ујутру, 904 01:27:37,893 --> 01:27:41,954 зар никад ниси размишљао ножем је... виљушком? 905 01:27:43,893 --> 01:27:45,793 Заривши јој виљушку у врат... 906 01:27:49,761 --> 01:27:55,028 Знаш ли шта је дрхтати се, срце ти дрхти, 907 01:27:55,160 --> 01:27:58,891 како чујеш речи љубави намењене другом? 908 01:28:00,860 --> 01:28:04,990 Мме Леплуцхе му је све опростила. 909 01:28:05,127 --> 01:28:08,790 43 године преваре, лажи, 910 01:28:08,927 --> 01:28:11,919 43 године злостављања. 911 01:28:12,060 --> 01:28:15,427 Како је могла да га пусти, пусти га заувек? 912 01:28:15,561 --> 01:28:18,086 Идеја је била потпуно неподношљива. 913 01:28:18,227 --> 01:28:20,855 Нека ради како хоће, да! 914 01:28:22,127 --> 01:28:24,118 Али остави је, не! 915 01:28:24,260 --> 01:28:26,922 Није имао право. 916 01:28:27,060 --> 01:28:30,894 Зато што је увек била дао му свако право. 917 01:28:31,027 --> 01:28:32,619 Чланови жирија... 918 01:28:34,494 --> 01:28:38,396 Маргуерите Леплуцхе, сазнавши за њен развод... 919 01:28:40,127 --> 01:28:43,324 или боље речено, када је објавио вест, прекршио је луди пакт 920 01:28:43,461 --> 01:28:47,898 са љубављу, опсесивно је конструисала. 921 01:28:48,027 --> 01:28:50,291 Када љубав постане трагична, 922 01:28:50,427 --> 01:28:55,763 убиство, самоубиство или преживљавање су једина решења. 923 01:28:55,893 --> 01:29:00,057 Убијао је полако 43 године, учинила је све одједном. 924 01:29:00,194 --> 01:29:03,527 Да не би полудели, предузела је акцију! Сам! 925 01:29:05,793 --> 01:29:09,160 Да ли то називамо злочином? 926 01:29:09,294 --> 01:29:11,626 Није ли радије 927 01:29:11,760 --> 01:29:14,991 Легитимна одбрана? 928 01:29:18,927 --> 01:29:23,023 Убиство није променило њену судбину. 929 01:29:23,160 --> 01:29:27,563 Изгубила је заувек једино што је било важно. 930 01:29:30,527 --> 01:29:32,222 Чланови жирија... 931 01:29:34,294 --> 01:29:36,285 Јеси ли добро, тата? 932 01:29:36,427 --> 01:29:37,621 Добро, драга. 933 01:29:39,260 --> 01:29:40,522 Иди у кревет. 934 01:29:40,661 --> 01:29:42,595 Не могу да спавам. 935 01:29:43,960 --> 01:29:46,793 Не знам... Иди у кревет. 936 01:29:48,227 --> 01:29:50,058 Да ли мама ускоро долази кући? 937 01:29:51,094 --> 01:29:53,255 Да. Ускоро. 938 01:29:58,561 --> 01:30:00,722 Чланови жирија... 939 01:30:00,860 --> 01:30:02,521 15 година затвора... 940 01:30:02,661 --> 01:30:06,358 Сви смо претрпели губитак. 941 01:30:06,494 --> 01:30:08,724 У име тог губитка, 942 01:30:10,760 --> 01:30:15,163 Молим вас да одобрите госпођи Леплуцхе њено ослобађање у току године. 943 01:30:17,127 --> 01:30:18,958 Звучим као говно! 944 01:30:49,160 --> 01:30:51,355 Шта дођавола намерава? 945 01:30:54,355 --> 01:30:58,355 Преузето са ввв.титлови.цом